Categories: Spettacolo e Cultura

Vendite di diritti in crisi: i piccoli editori sotto pressione dopo la buchmesse

La Buchmesse, la Fiera Internazionale del Libro di Francoforte, continua a esercitare un’influenza notevole sul mercato editoriale globale, impattando le vendite di diritti di traduzione. Mentre i grandi gruppi editoriali riescono a trarre vantaggio da queste opportunità, i piccoli editori si trovano ad affrontare sfide significative. Secondo un’analisi basata sui dati dell’Osservatorio sui diritti dell’Associazione Italiana Editori (AIE), i piccoli editori, con un fatturato inferiore ai 5 milioni di euro, faticano a competere, registrando una media di soli tre contratti di vendita di diritti all’estero all’anno.

Le statistiche sono eloquenti: nel 2023, i gruppi editoriali e gli editori con fatturati superiori ai 5 milioni di euro hanno stipulato in media 34 contratti all’anno. Al contrario, gli editori con vendite tra 500.000 e 5 milioni di euro hanno chiuso circa 5 contratti, mentre quelli con vendite inferiori a 500.000 euro si fermano a soli 2 contratti. Questo divario non solo evidenzia la disparità economica, ma anche le difficoltà che i piccoli editori devono affrontare per ottenere visibilità e riconoscimento internazionale.

La situazione dei piccoli editori

Un dato significativo emerso dall’analisi è che il 18% delle vendite nel 2023 è stato realizzato da case editrici con fatturato sotto i 5 milioni di euro, prevalentemente nei canali trade, che comprendono sia le librerie fisiche che quelle online. Sebbene questo dato sia incoraggiante, non nasconde il fatto che i piccoli editori rappresentano una frazione marginale del mercato globale dei diritti.

L’incontro “Quali politiche pubbliche per la vendita di diritti dopo la Buchmesse?” tenutosi a Roma durante la fiera “Più libri più liberi” ha messo in luce la necessità di politiche di sostegno per favorire anche i piccoli attori del settore. Lorenzo Armando, presidente del Gruppo Piccoli editori di AIE, ha sottolineato come le economie di scala rappresentino un ostacolo significativo per questi editori, rendendo difficile l’accesso ai mercati internazionali. Le iniziative come le collettive all’estero e i bandi per le traduzioni sono strumenti vitali per superare tali difficoltà.

Opportunità di mercato per i piccoli editori

Nonostante le sfide, i piccoli editori hanno trovato nicchie di mercato in settori specifici. Ecco alcuni dati chiave:

  1. Letteratura religiosa: rappresentano il 72% delle vendite all’estero.
  2. Libri per bambini e ragazzi: occupano il 32% del mercato.
  3. Libri d’arte e illustrati: costituiscono il 19% delle vendite.

Le aree geografiche in cui questi editori godono di maggiore visibilità includono il Pacifico (60% dei contratti stipulati), il Sud America (26%) e l’Asia (26%). Paesi come Cina, Polonia e Francia si rivelano particolarmente promettenti per le vendite dei piccoli editori.

L’importanza dei finanziamenti pubblici

Un’altra dimensione importante è l’impatto dei finanziamenti pubblici per le traduzioni. Nel 2023, grazie ai bandi del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e del Centro per il libro e la lettura, sono state finanziate 546 traduzioni, un incremento rispetto alle 442 del 2022 e alle 392 del 2021. Questi fondi, che ammontano a circa un milione di euro all’anno, hanno permesso a 103 editori di accedere a supporto economico, con il 52% di queste traduzioni provenienti da editori con fatturato fino a un milione di euro.

Lorenzo Galanti, direttore generale di ICE (Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane), ha evidenziato l’importanza della Buchmesse come piattaforma per promuovere la produzione editoriale italiana all’estero. Con 130 editori presenti, l’evento ha mostrato un crescente interesse verso le opportunità internazionali. Galanti ha sottolineato che è fondamentale cogliere il momento e sfruttare le risorse pubbliche per sostenere gli editori e i traduttori, figure chiave per il successo della letteratura italiana all’estero.

In sintesi, nonostante la presenza significativa alla Buchmesse, i piccoli editori continuano a lottare per affermarsi in un mercato dominato dai grandi gruppi editoriali. La strada per l’internazionalizzazione è ancora lunga, ma con politiche di sostegno adeguate e un impegno collettivo, c’è la speranza che anche i piccoli possano trovare il loro spazio nel panorama editoriale mondiale.

Antonella Romano

Sono una redattrice innamorata della Sicilia, e in particolare della mia Palermo. Fin da piccola, ho respirato l'aria vibrante di questa terra ricca di storia, cultura e tradizioni. Ogni vicolo di Palermo racconta storie antiche, e io non mi stanco mai di scoprirle e condividerle. Mi sono laureata in Lettere Moderne presso l'Università di Palermo, dove ho approfondito il mio amore per la scrittura e la narrazione. Dopo gli studi, ho avuto l'opportunità di collaborare con diverse testate giornalistiche e riviste locali, scrivendo articoli che esplorano le meraviglie artistiche, culinarie e naturalistiche della nostra isola. La mia vera passione, tuttavia, è raccontare la vita quotidiana della Sicilia e i suoi abitanti straordinari. Cerco di portare i lettori in un viaggio virtuale tra mercati colorati, spiagge dorate e festival affollati, sperando di trasmettere l'unicità e la bellezza di questa terra. Quando non sono dietro alla tastiera, mi piace camminare lungo la costa, visitare i mercati locali e assaporare piatti tradizionali cucinati con amore. Ogni giorno in Sicilia offre l'opportunità di scoprire qualcosa di nuovo e inaspettato, e non vedo l'ora di condividere queste esperienze con voi. Seguitemi nel mio viaggio attraverso la Sicilia, esplorando insieme cultura, sapori e tradizioni che rendono questa terra davvero speciale. Grazie per essere qui e per la vostra curiosità. Spero che attraverso le mie parole possiate innamorarvi della Sicilia tanto quanto lo sono io!

Recent Posts

Neve in agrigentino: gli sforzi per ripristinare la viabilità

Nelle ultime ore, la provincia di Agrigento ha affrontato un'intensa ondata di maltempo, caratterizzata da…

5 ore ago

Simdo: la nuova norma nella finanziaria per combattere l’obesità

L'approvazione di un emendamento nell'ambito della Legge di Bilancio ha dato un nuovo impulso alla…

6 ore ago

Scopri il nostro archivio video dedicato alle storie delle persone

Nel frenetico mondo dello spettacolo, le vite delle celebrità sono costantemente sotto i riflettori. Ogni…

7 ore ago

Video esclusivi delle ultime notizie in tempo reale

Nel mondo frenetico delle notizie, il concetto di breaking news ha assunto un'importanza centrale. I…

8 ore ago

Scopri la finlandia: avventure uniche da vivere nel 2025

La Finlandia, conosciuta come la nazione più felice del mondo, si prepara ad accogliere i…

8 ore ago

Un augurio speciale di buone feste dalla redazione cultura dell’ansa

In questo periodo dell'anno, mentre ci avviciniamo alle festività natalizie, è fondamentale riflettere sull'importanza della…

9 ore ago